hate

[heɪt] n

1) no pl (emotion) Hass m (for/of auf +akk);

feelings of \hate Hassgefühle ntpl;

love and \hate Liebe f und Hass m;

pure \hate blanker Hass;

to feel [or harbour] \hate for sb jdn hassen, jdm gegenüber Hass empfinden;

to give sb a look of \hate jdn hasserfüllt ansehen

2) no pl (aversion) Abscheu m

3) (object of hatred)

pet \hate Gräuel nt;

pot noodles are her pet \hate Instantnudeln sind ihr ein Gräuel;

toads are my pet \hate Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen n

modifier Hass-;

\hate crime Verbrechen nt aus Hass;

\hate mail hasserfüllte Briefe pl;

\hate stuff on the internet von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet vt

1) (dislike)

to \hate sb/sth jdn/etw hassen;

(feel aversion to) jdn/etw verabscheuen;

to \hate the sight/sound/smell of sth etw nicht hören/sehen/riechen können;

to \hate doing sth [or to do sth] etw äußerst ungern tun;

(stronger) es hassen, etw zu tun;

I \hate to admit/say it, but ... es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber ...;

to \hate sb doing sth es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut;

I \hate him telling me what to do all the time ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll;

to \hate sb for doing sth etw jdm nicht verzeihen können [o [ (fam) schwer] übel nehmen];

2) (politely regret)

to \hate to do sth etw [nur] äußerst ungern tun;

I \hate to interrupt, but it's time we left ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen;

I'd \hate you to think that I was being critical ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

PHRASES:

to \hate sb's guts (fam) jdn wie die Pest hassen [o auf den Tod nicht ausstehen können] (fam)

sb would \hate to be in sb's shoes jd möchte nicht in jds Haut f stecken vi hassen, Hass empfinden